Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, [en] is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn. |
| Steph | νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο |
| Trans. | nyni de christos egēgertai ek nekrōn aparchē tōn kekoimēmenōn egeneto |
| Alex | νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων |
| ASV | But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep. |
| BE | But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping. |
| Byz | νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο |
| Darby | (But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep. |
| ELB05 | (Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen; |
| LSG | Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts. |
| Pesh | ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܕܡܟܐ ܀ |
| Sch | Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen. |
| Web | But now is Christ raised from the dead, and become the first-fruits of them that slept. |
| Weym | But, in reality, Christ *has* risen from among the dead, being the first to do so of those who are asleep. |
